Barrierefrei in 50 Sprachen.
Yvonne Frank
Barrierefrei in 50 Sprachen.
Yvonne Frank
Dein Dokument darf anspruchsvoll sein.
Broschüren, Jahresberichte, Geschäftsberichte: Viele Dokumente müssen heute barrierefrei sein. Für Hochschulen und öffentliche Einrichtungen gilt das schon seit 2019. Seit Juni 2025 sind auch viele privatwirtschaftliche Unternehmen in der Pflicht. PDF/UA und WCAG AA sind der Standard. Viele Teams wissen, dass Handlungsbedarf besteht. Aber sie wissen nicht, wie sie es mit ihrem bestehenden InDesign- oder Word-Workflow umsetzen sollen. Genau da setze ich an.
Barrierefreie Dokumente. Professionell umgesetzt.
Ob mehrsprachiger Satz, barrierefreies PDF oder durchdachte Vorlagen: Ich kümmere mich um Gestaltung, Struktur und technische Umsetzung — auch auf Arabisch oder Hebräisch. Und wenn du deine Dokumente selbst barrierefrei umsetzen möchtest, zeige ich dir in einer praxisnahen Schulung, worauf es ankommt.
Wie kann ich dich unterstützen?
Für dich umgesetzt
Du gibst mir deine Dateien — ich liefere geprüfte barrierefreie PDFs. Fertig zum Veröffentlichen. Auf Deutsch oder in über 50 Sprachen, auch mit arabischen, hebräischen oder anderen nicht-lateinischen Schriften.
Gemeinsam optimiert
Im 1:1-Training arbeiten wir an deinem Dokument. Du lernst, Barrieren zu erkennen und passende Lösungen umzusetzen.
Wenn schöne Dokumente auch funktionieren sollen
Ich arbeite mit Menschen, die Dokumente gestalten, übersetzen lassen oder barrierefrei zugänglich machen wollen und merken, dass gutes Aussehen allein nicht reicht.
Manche geben mir ihr Projekt komplett in die Hand. Andere möchten lernen, wie sie es beim nächsten Mal selbst machen können.
Dokumente sollen gut aussehen. Gut aufgebaut sein. Und von den Menschen genutzt werden können, für die sie gemacht sind.
Wenn du gerade an einem Dokument sitzt , erzähl mir davon.
Barrierefreiheit: Meine aktuellen Beiträge
KI-Untertitel & Barrierefreiheit: Warum automatische Captions nicht reichen
Automatische Captions mit KI sind schnell erstellt. Barrierefrei und professionell? Dafür braucht es mehr: Qualität, Datenschutz und saubere Workflows.
Positionierung in bella Italia: Was italienischer Kaffee über klare Haltung verrät
Warum man in bella Italia denkt, dass es in Deutschland mehr Apotheken als guten Kaffee gibt — und was Coffee-Shops, Third Wave Coffee und italienische Espressokultur über gute Positionierung verraten.
Barrierefreie PDFs mit Adobe InDesign: So gelingt der echte PDF/UA-Workflow
Viele denken Adobe InDesign reicht für barrierefreien PDFs aus. Erfahre, warum der echte PDF/UA-Workflow zusätzliche Schritte braucht – und wo die größten Probleme entstehen.
Die InDesign-Pipette: Das unterschätzte Tool
Du kennst sicherlich die Pipette als klassischen Color-Picker aus Adobe Photoshop. Doch wusstest du, dass die Pipette in InDesign noch viel mehr kann? Lass dich von diesem vielseitigen Werkzeug überraschen und lerne 3 praktische Anwendungen kennen.
Barrierearm, barrierefrei, WCAG AAA – was steckt wirklich dahinter?
Barrierearmes PDF, WCAG AAA, PDF/UA-konform – was bedeutet das wirklich? Ich erkläre die häufigsten Begriffe und übersetze, was Kunden meinen und was es wirklich gibt.
Was Dieter, Die Ärzte und ein Seepferdchen verbindet | Backstory #12
Was verbindet einen Lehrer, Die Ärzte, eine Papiertonne und das Seepferdchen meines Sohnes? Eine Backstory über die seltsamen Wege des Zufalls.
Herrlich unkompliziert: Frühstück den ganzen Tag | Backstory #11
Frühstück den ganzen Tag – ganz ohne All Day Breakfast, Reservierung und Time Slot. Eine Backstory über Brunch, Hafermilch und Berlin-Vibes.
Das sagen meine Kunden über unsere Zusammenarbeit
Warum ist Yvonne Frank unsere erste Wahl, wenn uns etwas Spanisch vorkommt, es bei arabischen Broschüren von rechts nach links gehen soll oder wenn wir es mit Fachchinesisch zu tun haben, also bei allen Projekten, bei denen es um Fremdsprachensatz und die Anpassung des Layouts an die jeweilige Sprache geht? Weil sie den nötigen Biss hat, Lösungen findet (und zwar nicht die erstbesten), sie bei plötzlich auftretenden Problemen freundlich und präzise bleibt, auch wenn Termine drücken. Yvonne Frank scheut sich nicht, bei kniffligen Angelegenheiten wie fehlenden Zeichen, Schriftherstellern auf den Zahn zu fühlen und bei rechtsdrehender Broschürenbindung bei Druckereien nachzuhaken.
Die Zusammenarbeit mit Yvonne ist super. Es hat mir große Freude gemacht, mit ihr für einen großen Kunden zu arbeiten. Yvonne ist eine hervorragende Spezialistin im Bereich Fremdsprachensatz, hat einen sehr guten Blick für Details, denkt mit, arbeitet sehr zuverlässig, ist vorausschauend und findet gute Lösungen für Anforderungen innerhalb eines Projektes. Sie weiß, worauf es ankommt, wenn man es z. B. mit chinesischen Schriftzeichen zu tun hat. Ihr geht es dabei nicht allein um die technische Umsetzung, sondern sie behält den Blick für typografische Details. Neben ihrer fachlichen Expertise schätze ich ihre kollegiale und kooperative Art sehr. So wird ein Projekt zu einem gemeinsamen Erfolg.