Übersetzen? Nicht mein Job. Barrierefreie Dokumente schon.
Ich mache aus anspruchsvollen InDesign- und Word-Dateien barrierefreie Dokumente – oder zeige dir im praxisnahen Workshop, wie du es selbst sicher umsetzt.
Für Agenturen, Übersetzungsdienstleister, Designer*innen, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen. Auf Wunsch auch in mehr als 50 Sprachen.
Barrierefreie PDFs entstehen nicht durch Klicks.
Nicht durch Hoffnung. Sondern durch Struktur.
Fremdsprachensatz
Ich übertrage übersetzte Inhalte professionell ins bestehende Layout – typografisch sauber und passend zu Sprache, Schriftsystem und Corporate Design. In mehr als 50 Sprachen.
Document Engineering
Ich bereite deine Dokumente technisch und strukturell so auf, dass Texte zuverlässig mit CAT-Tools übersetzt und anschließend wieder ins Layout übernommen werden können.
Arabisch, Farsi & Co
Ich setze Dokumente in Arabisch, Farsi und weiteren Right-to-Left-Sprachen fachgerecht um – mit korrekter Leserichtung, Typografie und gemischten Textpassagen.
Reinzeichnung
Ich finalisiere deine Print- und Online-Dokumente sorgfältig nach Corporate-Design-Vorgaben und mache sie technisch bereit für Veröffentlichung oder Produktion.
Barrierefreiheit
Ich erstelle und optimiere barrierefreie Dokumente aus InDesign und Word – mit logischer Tagstruktur, korrekter Lesereihenfolge, abschließender Prüfung und PAC-Prüfbericht.
Inklusives Design
Ich berücksichtige Barrierefreiheit bereits bei Gestaltung und Aufbau – damit Informationen verständlich, gut wahrnehmbar und möglichst vielen Menschen zugänglich sind.
Welche Unterstützung brauchst du?
- Für dich umgesetzt – du gibst das Dokument ab und erhältst eine geprüfte barrierefreie Datei.
- Gemeinsam optimiert – wir analysieren dein Dokument und verbessern Struktur und Workflow.
- Selbst sicher umsetzen – du lernst die Umsetzung in einem praxisnahen Workshop.
Wie gut ist dein Dokument aufgebaut?
Du weißt nicht, welche Unterstützung dein Dokument benötigt? Mit einem professionellen Dokumentencheck findest du es heraus.
Ein fertiges PDF kann auf den ersten Blick professionell gestaltet wirken. Ob es auch technisch und strukturell sauber aufgebaut ist, zeigt sich jedoch erst bei einer fachgerechten Prüfung.
Sind Überschriften semantisch korrekt ausgezeichnet? Sind Absätze, Listen und Tabellen logisch aufgebaut? Können CAT-Tools, Screenreader und andere Anwendungen die Inhalte zuverlässig verarbeiten?
Beim Dokumentencheck analysiere ich deine InDesign-, Word- oder PDF-Datei. Du erhältst eine professionelle Einschätzung, konkrete Hinweise zu vorhandenen Problemen und Empfehlungen für die nächsten Schritte.
Eine saubere Dokumentstruktur erleichtert Übersetzungen, reduziert spätere Korrekturen und bildet die Grundlage für barrierefreie Ausgaben.
Saubere Struktur ist kein Extra. Sie ist die Basis.
Effizienz und Barrierefreiheit gehören zusammen
Barrierefreiheit beginnt nicht erst beim PDF-Export. Sie entsteht durch gute Entscheidungen im Quelldokument.
Sauber definierte Überschriften können korrekt getaggt werden. Logisch aufgebaute Tabellen lassen sich mit Screenreadern besser erfassen. Richtig angelegte Listen, Inhaltsverzeichnisse und Verweise machen Dokumente stabiler und zugänglicher.
Ein strukturierter Workflow reduziert außerdem Fehler und unnötige Nacharbeit – bei der Gestaltung, bei Übersetzungen und bei der barrierefreien PDF-Ausgabe.
Komm in den A11Y Flow
Ein barrierefreies PDF entsteht nicht erst in Acrobat. Die entscheidenden Grundlagen werden bereits im Quelldokument gelegt.
Aus einem visuell größeren Text wird nicht automatisch eine korrekt ausgezeichnete Überschrift. Eine ansprechend gestaltete Tabelle ist nicht automatisch für Screenreader verständlich. Und manuell gesetzte Nummerierungen ergeben noch keine technisch saubere Liste.
Genau hier setzt der A11Y Flow an.
Du lernst, Dokumente von Anfang an strukturiert aufzubauen, typische Barrieren zu erkennen und sie zuverlässig für die barrierefreie PDF-Ausgabe vorzubereiten. Dabei arbeiten wir direkt an deinen eigenen Dokumenten und entwickeln einen Workflow, der zu deinen Projekten und deinem Team passt.
Auf Wunsch zeige ich dir außerdem, wie du MadeToTag, AXES Word und weitere Prüf- und Accessibility-Tools gezielt in deinen PDF/UA-Workflow integrierst.
Kein trockenes Richtlinienwissen. Sondern praktisches Publishing-Handwerk.
HALLO! HI! SALUT! CIAO! ¡HOLA! HEJ! ZDRAVO! MERHABA! ПРИВЕТ!
Ich bin Yvonne Frank, Publishing-Expertin und Trainerin für barrierefreie Dokumente.
Seit mehr als 20 Jahren analysiere, strukturiere und produziere ich anspruchsvolle Dokumente. Seit der Gründung von multilingual publishing im Jahr 2008 habe ich Publikationen in mehr als 50 Sprachen bearbeitet.
Heute verbinde ich Multilingual Publishing mit digitaler Barrierefreiheit – von der strukturierten InDesign- oder Word-Datei bis zum geprüften PDF/UA-Dokument.
Dabei bin ich keine Übersetzerin. Meine Arbeit beginnt vor der Übersetzung und geht danach weiter: Ich bereite Dokumente für mehrsprachige Workflows vor, übernehme den Fremdsprachensatz und sorge dafür, dass Gestaltung, Struktur und Zugänglichkeit erhalten bleiben.
Du möchtest mehr über meinen Weg ins Publishing erfahren? Hier lernst du mich kennen.
Persönliche Geschichten über Sprachen, Publishing und die manchmal überraschenden Umwege des Lebens findest du in meinem Journal.
Noch ein bisschen persönlicher: 57+ Dinge, die nur wenige über mich wissen
Neu im Journal
KI-Untertitel & Barrierefreiheit: Warum automatische Captions nicht reichen
Automatische Captions mit KI sind schnell erstellt. Doch für professionelle, verständliche und barrierefreie Untertitel braucht es mehr: Qualitätssicherung, Datenschutz und saubere Workflows mit CapCut und Premiere Pro.
Positionierung in bella Italia: Was italienischer Kaffee über klare Haltung verrät
Warum man in bella Italia denkt, dass es in Deutschland mehr Apotheken als guten Kaffee gibt — und was Coffee-Shops, Third Wave Coffee und italienische Espressokultur über gute Positionierung verraten.
Barrierefreie PDFs mit Adobe InDesign: So gelingt der echte PDF/UA-Workflow
Viele denken Adobe InDesign reicht für barrierefreien PDFs aus. Erfahre, warum der echte PDF/UA-Workflow zusätzliche Schritte braucht – und wo die größten Probleme entstehen.
Die InDesign-Pipette: Das unterschätzte Tool
Du kennst sicherlich die Pipette als klassischen Color-Picker aus Adobe Photoshop. Doch wusstest du, dass die Pipette in InDesign noch viel mehr kann? Lass dich von diesem vielseitigen Werkzeug überraschen und lerne 3 praktische Anwendungen kennen.
Was Dieter, Die Ärzte und ein Seepferdchen verbindet | Backstory #12
Was verbindet einen Lehrer, Die Ärzte, eine Papiertonne und das Seepferdchen meines Sohnes? Eine Backstory über die seltsamen Wege des Zufalls.
Herrlich unkompliziert: Frühstück den ganzen Tag | Backstory #11
Frühstück den ganzen Tag – ganz ohne All Day Breakfast, Reservierung und Time Slot. Eine Backstory über Brunch, Hafermilch und Berlin-Vibes.
Backstory 10: Sechs Wochen niente caffè: Die kuriose Geschichte unseres defekten Kaffeeautomaten
Sechs Wochen war unser Kaffeeautomat defekt. Warum plötzlich doch ein Monteur kam und wie Eiskaffee uns aus der Kaffeekrise rettete, erfährst du in Backstory 10.
Das sagen meine Kunden
Wenn es um Fremdsprachensatz und DTP-Arbeiten geht, ist multilingual publishing ganz klar unsere erste Wahl! Mit Yvonne haben wir nicht nur eine kompetente, sondern auch erfahrene und zuverlässige Partnerin gefunden. Vielen Kunden sind die grafischen Herausforderungen bei solchen Projekten nicht oft bewusst. Daher freut es uns, hier eine Ansprechpartnerin zu haben, mit der man zu jeder Zeit auf Augenhöhe kommunizieren kann. Darüber hinaus ist Yvonne immer für einen „gepflegten Schnack“ zu haben und lässt uns gerne auch an ihrer bunten Welt teilhaben.
Ich möchte Ihnen an dieser Stelle ein ganz dickes Lob aussprechen und Ihnen herzlich für Ihren außergewöhnlichen Einsatz danken. Solche Partner wünscht man sich! Wir kommen gerne immer wieder auf Sie zurück (mit realistisch zu realisierenden Aufträgen) und Schulungen unserer Mitarbeiter in InDesign.